Y tú, Helen, ¿qué podría darte?
Tantas cosas te daría
si me ofrecieran un tesoro
infinito y yo estuviera frente a él
para escoger. Te daría juventud,
toda clase de belleza y de verdad,
una mirada clara tan buena como la mía,
tierras, aguas, flores, vino,
tantos hijos como tu corazón
pudiera desear, un arte mucho mejor
del que puede ser el mío, todo lo que has perdido,
arrojado a las aguas viajeras,
o me has dado a mí. Si pudiera escoger
libremente en esa gran casa del tesoro
cualquier cosa de cualquier estante,
te devolvería a ti misma,
y el poder de distinguir
lo que quieres, y quererlo a tiempo,
muchos días hermosos, libres de penas,
y corazón para gozar los malos y los buenos,
y también a mí mismo, si pudiera encontrar
dónde estaba escondido, y si resultara ser bueno.
Traducción de BodasPR
Texto original
And you, Helen, what should I give you?
So many things I would give you
Had I an infinite great store
Offered me and I stood before
To choose. I would give you youth,
All kinds of loveliness and truth,
A clear eye as good as mine,
Lands, waters, flowers, wine,
As many children as your heart
Might wish for, a far better art
Than mine can be, all you have lost
Upon the travelling waters tossed,
Or given to me. If I could choose
Freely in that great treasure-house
Anything from any shelf,
I would give you back yourself,
And power to discriminate
What you want and want it not too late,
Many fair days free from care
And heart to enjoy both foul and fair,
And myself, too, if I could find
Where it lay hidden and it proved kind.
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Las manos se aferran a las manos (El jardinero, 16) — “Este amor entre tú y yo es sencillo como una canción”: Tagore en su propio inglés, 1913.
- A Althea, desde la prisión (última estrofa) — “Los muros de piedra no hacen una prisión”: Richard Lovelace y la libertad que da el amor.
- Una rosa roja, roja — “Mi amor es como una rosa roja, roja”: la promesa de Burns de amar hasta que se sequen los mares.
- Soneto 130 — “Los ojos de mi amada no se parecen en nada al sol”: la cariñosa burla de Shakespeare a los poemas de amor.
- Soneto 29 — “Cuando, caído en desgracia ante la fortuna y los hombres”: pensar en ti me hace más rico que los reyes.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos