Las manos se aferran a las manos y los ojos se demoran en los ojos: así comienza la crónica de nuestros corazones.
Es la noche de luna de marzo; en el aire flota el dulce olor de la henna; mi flauta yace olvidada en la tierra y tu guirnalda de flores está sin terminar.
Este amor entre tú y yo es sencillo como una canción.
Tu velo color azafrán me embriaga los ojos.
La corona de jazmín que me tejiste me estremece el corazón como un elogio.
Es un juego de dar y de retener, de mostrar y volver a ocultar; algunas sonrisas y un poco de timidez, y algunas dulces luchas inútiles.
Este amor entre tú y yo es sencillo como una canción.
Ningún misterio más allá del presente; ningún afán por lo imposible; ninguna sombra detrás del encanto; ningún andar a tientas en lo hondo de la oscuridad.
Este amor entre tú y yo es sencillo como una canción.
No nos salimos de todas las palabras hacia lo eternamente callado; no alzamos las manos al vacío pidiendo cosas más allá de toda esperanza.
Nos basta lo que damos y lo que recibimos.
No hemos exprimido la alegría hasta el extremo para sacarle el vino del dolor.
Este amor entre tú y yo es sencillo como una canción.
Traducción de BodasPR del inglés de Tagore
Texto original
Hands cling to hands and eyes linger on eyes: thus begins the record of our hearts.
It is the moonlit night of March; the sweet smell of henna is in the air; my flute lies on the earth neglected and your garland of flowers is unfinished.
This love between you and me is simple as a song.
Your veil of the saffron colour makes my eyes drunk.
The jasmine wreath that you wove me thrills to my heart like praise.
It is a game of giving and withholding, revealing and screening again; some smiles and some little shyness, and some sweet useless struggles.
This love between you and me is simple as a song.
No mystery beyond the present; no striving for the impossible; no shadow behind the charm; no groping in the depth of the dark.
This love between you and me is simple as a song.
We do not stray out of all words into the ever silent; we do not raise our hands to the void for things beyond hope.
It is enough what we give and we get.
We have not crushed the joy to the utmost to wring from it the wine of pain.
This love between you and me is simple as a song.
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Mi amor verdadero tiene mi corazón — “Mi amor verdadero tiene mi corazón, y yo tengo el suyo”: el intercambio perfecto de Sir Philip Sidney.
- La esperanza es esa cosa con plumas — “La esperanza es esa cosa con plumas”: Emily Dickinson y el pájaro que canta en el alma sin pedir nada a cambio.
- Summum bonum — Una abeja, una gema, una perla y, por encima de todo, el beso de una muchacha.
- Ella camina en belleza — “Camina en belleza, como la noche”: el retrato que hace Byron de una belleza que es tanto interior como exterior.
- Soneto 130 — “Los ojos de mi amada no se parecen en nada al sol”: la cariñosa burla de Shakespeare a los poemas de amor.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos