Las parejas usan este sitio para tomar decisiones que les importan, a veces sobre palabras que dirán una sola vez en la vida. Estas son las normas que nos exigimos.
Quiénes somos
BodasPR es el sitio hermano, en español, de Today's Weddings. Compartimos con él la investigación y las ilustraciones, pero no traducimos al pie de la letra: adaptamos cada guía a quienes se casan en Puerto Rico o a los puertorriqueños que se casan en cualquier lugar, y escribimos en el español que se habla en la isla. Cuando una cifra se refiere a Estados Unidos y no a Puerto Rico, lo decimos.
Investigación y exactitud
Verificamos los datos en fuentes primarias siempre que podemos: el texto de una lectura, el origen de una costumbre, las normas de una fe o de una jurisdicción. Si el origen de una tradición es incierto o se discute, lo decimos; y si una cuestión es de gusto y no de etiqueta, también.
Lo que afirmamos sobre Puerto Rico se contrasta con fuentes oficiales: el Registro Demográfico, el Código Civil de Puerto Rico de 2020, el Poder Judicial y el Departamento de Hacienda, además de la prensa puertorriqueña de reconocida solvencia. Si no podemos confirmar un dato, no lo publicamos. No inventamos precios, cifras ni nombres.
No ofrecemos asesoría legal, financiera ni médica. Cuando una decisión depende de la ley —la licencia de matrimonio, unas capitulaciones matrimoniales, el contrato de un lugar para la recepción, una boda en otro país— te decimos qué preguntar y a quién.
Fechas y actualizaciones
Cada guía muestra la fecha de su última actualización. Revisamos las guías cuando cambian los consejos o las reglas, y los precios y las cifras indican el año al que se refieren.
El archivo
Parte del material de BodasPR tiene muchos años. Buena parte llegó de las propias parejas: sus votos, los souvenirs que armaron en casa, las fotos de sus bizcochos y sus ramos. Lo mantenemos en línea porque la gente lo sigue usando, con el crédito de quien lo envió. Si algo ha cambiado desde que se escribió —un producto que ya no se fabrica, una costumbre que evolucionó, un consejo que ya no daríamos—, lo revisamos.
Derechos de autor y lecturas
Publicamos completos solo los textos que son de dominio público. Las citas bíblicas siguen la Reina-Valera de 1909. Cuando un poema o una lectura de dominio público no tiene una versión en español que podamos publicar, lo traducimos nosotros y lo indicamos con la nota “Traducción de BodasPR”.
Las obras modernas siguen perteneciendo a sus autores y editores, así que las describimos, les damos crédito y te decimos dónde encontrarlas, sin reproducirlas; puedes verlo en nuestras lecturas modernas. Si crees que algo en este sitio usa tu obra sin permiso, escríbenos y lo revisaremos de inmediato.
Ilustraciones y fotografías
Las ilustraciones de nuestras guías —los glosarios de vestidos, los significados de las flores, las tradiciones— se crean con herramientas de inteligencia artificial a partir de instrucciones que redactan nuestros editores, y cada una lleva debajo la nota “Ilustración generada para BodasPR”. Nunca las presentamos como fotografías de eventos reales. Cuando recreamos el vestido de una boda famosa o el estilo de una época, la leyenda lo dice: es una ilustración del estilo, no una fotografía. Nuestras imágenes generadas no representan a personas reales ni sirven de prueba de nada.
Cuando una página muestra una fotografía de personas o bodas reales, procede de Wikimedia Commons y se usa solo si es de dominio público o tiene una licencia Creative Commons que lo permite, con el crédito del fotógrafo, la licencia y un enlace a la fuente. Si tienes los derechos de una foto y crees que su crédito es incorrecto, avísanos.
Publicidad e independencia
BodasPR es gratis y se sostiene con publicidad. Los anuncios aparecen solo en espacios fijos, rotulados claramente como “Publicidad” y separados del contenido editorial. Los anunciantes no influyen en lo que escribimos y no aceptamos pago por cubrir un producto, un lugar o un suplidor. Si algún día publicamos contenido patrocinado o enlaces de afiliados, lo indicaremos claramente en la página donde aparezcan.
Nuestra política de privacidad explica las cookies que se usan para la publicidad y cómo cambiar tu consentimiento.
Correcciones
Cuando nos equivocamos, lo corregimos. Los errores menores —una falta de ortografía, un enlace roto— se arreglan sin nota. Las correcciones de fondo, como una lectura mal atribuida o una fecha equivocada, se indican al final de la página con la fecha de la corrección. Para reportar un error o preguntar por estas normas, escríbenos a través de nuestra página de contacto.