Los ojos de mi amada no se parecen en nada al sol;
el coral es mucho más rojo que el rojo de sus labios;
si la nieve es blanca, su pecho es pardo, entonces;
si los cabellos son alambres, alambres negros crecen en su cabeza.
He visto rosas adamascadas, rojas y blancas,
pero no veo rosas así en sus mejillas;
y hay más deleite en algunos perfumes
que en el aliento que exhala mi amada.
Me encanta oírla hablar, aunque bien sé
que la música tiene un sonido mucho más grato;
confieso que nunca vi caminar a una diosa:
mi amada, cuando camina, pisa la tierra.
Y sin embargo, por el cielo, creo que mi amor es tan singular
como cualquier mujer a quien mintieron con falsas comparaciones.
Traducción de BodasPR
Texto original
My mistress’ eyes are nothing like the sun;
Coral is far more red, than her lips red:
If snow be white, why then her breasts are dun;
If hairs be wires, black wires grow on her head.
I have seen roses damask’d, red and white,
But no such roses see I in her cheeks;
And in some perfumes is there more delight
Than in the breath that from my mistress reeks.
I love to hear her speak, yet well I know
That music hath a far more pleasing sound:
I grant I never saw a goddess go;
My mistress, when she walks, treads on the ground:
And yet by heaven, I think my love as rare,
As any she belied with false compare.
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Ahora duerme el pétalo carmesí — La canción nocturna de Tennyson en el jardín: “recógete así, amada mía… y piérdete en mí”.
- Una rosa roja, roja — “Mi amor es como una rosa roja, roja”: la promesa de Burns de amar hasta que se sequen los mares.
- ¿Cómo te amo? — “¿Cómo te amo? Déjame contar las maneras”: el Soneto 43 de Elizabeth Barrett Browning.
- A Althea, desde la prisión (última estrofa) — “Los muros de piedra no hacen una prisión”: Richard Lovelace y la libertad que da el amor.
- El tiempo es (El reloj de sol de Katrina) — “El tiempo es demasiado lento para los que esperan… pero para los que aman, el tiempo no es.”
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos