Cuando, caído en desgracia ante la fortuna y los ojos de los hombres,
lloro a solas mi condición de desterrado,
y turbo al cielo sordo con mis gritos inútiles,
y me miro a mí mismo, y maldigo mi suerte,
deseando ser como otro más rico en esperanza,
tener su rostro, tener, como aquel, amigos,
envidiando el arte de este y el alcance de aquel,
menos contento con lo que más disfruto;
si en medio de estos pensamientos, casi despreciándome,
pienso por ventura en ti, entonces mi ánimo,
como la alondra que al romper el día se eleva
desde la tierra sombría, canta himnos a las puertas del cielo;
pues tu dulce amor, recordado, trae tal riqueza
que entonces desdeño cambiar mi suerte con los reyes.
Traducción de BodasPR
Texto original
When in disgrace with fortune and men’s eyes
I all alone beweep my outcast state,
And trouble deaf heaven with my bootless cries,
And look upon myself, and curse my fate,
Wishing me like to one more rich in hope,
Featur’d like him, like him with friends possess’d,
Desiring this man’s art, and that man’s scope,
With what I most enjoy contented least;
Yet in these thoughts my self almost despising,
Haply I think on thee, and then my state,
Like to the lark at break of day arising
From sullen earth, sings hymns at heaven’s gate;
For thy sweet love remember’d such wealth brings
That then I scorn to change my state with kings.
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Poema hindú de boda — “Que las noches sean dulces como la miel para nosotros”: palabras de los himnos védicos de boda.
- Mi esposa — “Maestra, tierna, camarada, esposa”: el retrato que Robert Louis Stevenson hizo de Fanny.
- Buenos días — “Me pregunto, por mi fe, qué hacíamos tú y yo / hasta que nos amamos.”
- No somos más que sombras: carta de amor a Sophia Peabody — “No somos más que sombras… hasta que el corazón es tocado. Ese roce nos crea.”
- Y tú, Helen — “Te devolvería a ti misma”: la lista de regalos de Edward Thomas para su esposa.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos