Cuando seas vieja y gris y estés llena de sueño,
cabeceando junto al fuego, toma este libro
y léelo despacio, y sueña con la mirada suave
que tuvieron una vez tus ojos, y con sus sombras profundas;
cuántos amaron tus momentos de alegre gracia,
y amaron tu belleza con amor falso o verdadero;
pero un hombre amó en ti el alma peregrina,
y amó las tristezas de tu rostro cambiante.
E inclinándote junto a los barrotes encendidos,
murmura, un poco triste, cómo el amor huyó
y anduvo por las montañas allá arriba,
y escondió su rostro entre una multitud de estrellas.
Traducción de BodasPR
Texto original
When you are old and gray and full of sleep
And nodding by the fire, take down this book,
And slowly read, and dream of the soft look
Your eyes had once, and of their shadows deep;
How many loved your moments of glad grace,
And loved your beauty with love false or true;
But one man loved the pilgrim soul in you,
And loved the sorrows of your changing face.
And bending down beside the glowing bars,
Murmur, a little sadly, how love fled
And paced upon the mountains overhead,
And hid his face amid a crowd of stars.
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Sobre la amistad (El profeta) — Gibran sobre la amistad: “Tu amigo es tu necesidad satisfecha”.
- El amor verdadero — “El amor verdadero es una llama sagrada”: versos sencillos sobre un amor que no manda ni ata.
- Amor (Te amo no solo por lo que eres) — “Te amo no solo por lo que eres, sino por lo que soy cuando estoy contigo.”
- Una década — “Cuando llegaste, eras como vino tinto y miel… Ahora eres como el pan de la mañana.”
- Un cumpleaños — “Mi corazón es como un pájaro que canta… porque mi amor ha venido a mí.”
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos