Mi amor es como una rosa roja, roja,
recién abierta en junio;
mi amor es como la melodía
que suena dulce y afinada.
Tan hermosa eres, mi linda muchacha,
tan hondo es mi amor por ti,
y te seguiré amando, querida,
hasta que se sequen todos los mares.
Hasta que se sequen todos los mares, querida,
y las rocas se derritan con el sol;
te seguiré amando, querida,
mientras corran las arenas de la vida.
Y adiós, mi único amor,
adiós por un tiempo;
y volveré, amor mío,
aunque me separen diez mil millas.
Traducción de BodasPR
Texto original
O my Luve’s like a red, red rose
That’s newly sprung in June:
O my Luve’s like the melodie
That’s sweetly play’d in tune!
As fair art thou, my bonnie lass,
So deep in luve am I:
And I will luve thee still, my dear,
Till a’ the seas gang dry:
Till a’ the seas gang dry, my dear,
And the rocks melt wi’ the sun;
I will luve thee still, my dear,
While the sands o’ life shall run.
And fare thee weel, my only Luve,
And fare thee weel a while!
And I will come again, my Luve,
Tho’ it were ten thousand mile.
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Del Canto del camino abierto — “¡Camarada, te doy mi mano!”: el camino abierto de Walt Whitman, adaptado para una boda.
- Summum bonum — Una abeja, una gema, una perla y, por encima de todo, el beso de una muchacha.
- ¿Cómo te amo? — “¿Cómo te amo? Déjame contar las maneras”: el Soneto 43 de Elizabeth Barrett Browning.
- Las manos se aferran a las manos (El jardinero, 16) — “Este amor entre tú y yo es sencillo como una canción”: Tagore en su propio inglés, 1913.
- Quisiera vivir en tu amor — “Quisiera vivir en tu amor como las hierbas marinas viven en el mar.”
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos