Durante años se publicaron en internet, en este sitio y en muchos otros, los textos completos de las lecturas modernas que las parejas más pedían. Ya no lo hacemos. Los poemas y los fragmentos que siguen pertenecen a sus autores y a sus editoriales, y la manera correcta de compartirlos es mandarte a los libros. Lo que sí podemos hacer es contarte qué dice cada uno, por qué las parejas lo siguen eligiendo, cuánto se tarda en leerlo en voz alta y dónde encontrarlo.
Para lecturas que se pueden imprimir completas, como Shakespeare, los Browning, Rut, Corintios y las demás, consulta nuestra biblioteca de lecturas, con su poesía y sus lecturas religiosas.
- Poemas de amor
- Lecturas modernas en español
- Sobre el matrimonio
- Bendiciones
- Los anónimos favoritos
- Cómo usar una lectura moderna
Una nota sobre el idioma. Casi todos los textos de esta página se escribieron en inglés, y muchos no tienen una traducción publicada al español. Si tu ceremonia es en español, tienes tres caminos: leer el original en inglés, que en una boda bilingüe funciona muy bien; buscar una traducción publicada; o elegir uno de los textos escritos en español de la sección Lecturas modernas en español.
Poemas de amor
Soneto XVII, Pablo Neruda
De Cien sonetos de amor (1959) · unas 130 palabras · un minuto
El poema de amor más conocido de Neruda empieza rechazando las comparaciones de siempre, “No te amo como si fueras rosa de sal, topacio”, y termina en un lugar mucho más íntimo: dos personas tan cerca que desaparece la línea entre ellas. Es sereno, sensual sin ser explícito, y se lee de maravilla en voz alta. Aquí juegas en casa: el original es en español, y en una boda bilingüe una persona puede leerlo en español y otra en la traducción inglesa de Stephen Tapscott, que es la de referencia.
Soneto LXIX, Pablo Neruda
De Cien sonetos de amor (1959) · unas 100 palabras · menos de un minuto
El compañero menos conocido del Soneto XVII y, en algunos sentidos, mejor lectura de boda. Imagina el vacío de un mundo sin la persona amada y cierra con una cadena creciente de soy, eres, somos, un verso que cae con verdadera fuerza en el momento en que dos personas están a punto de convertirse en un hogar. Lo bastante corto para combinarlo con algo más largo.
somewhere i have never travelled, E. E. Cummings
De W [ViVa] (1931) · unas 160 palabras · poco más de un minuto
El poema que termina con las pequeñas manos de la lluvia. Las minúsculas y la puntuación rota de Cummings intimidan en la página, pero en voz alta el poema es suave y tierno; quien lo lea solo tiene que practicar dónde respirar. Elígelo si quieres algo romántico que no suene a tarjeta de felicitación. Aparece en todas las selecciones de Cummings, incluida Complete Poems 1904–1962.
In Love Made Visible, May Swenson
Unas 110 palabras · menos de un minuto
Un poema sobre ser visto: el amor como lo que quita las cáscaras que ponemos entre nosotros y el mundo. Las imágenes de Swenson son físicas y sorprendentes, y los últimos versos, dos vasijas que se vierten la una en la otra, son un cierre fuerte. La mayoría de los invitados lo conocerá menos que a Neruda o a Cummings, y eso es parte de su atractivo. Está recogido en Nature: Poems Old and New.
Touched by an Angel, Maya Angelou
De Shaker, Why Don't You Sing? (1983) · unas 100 palabras · menos de un minuto
El poema breve de Angelou sobre el valor que exige el amor: cómo llega, nos saca de nuestra soledad y nos lo pide todo, y cómo solo el amor nos hace libres. Le va bien a una pareja que llegó el uno al otro después de tiempos difíciles, y su verso final está entre los más citados de la poesía estadounidense. Conviene que lo lea despacio alguien con una voz cálida y sin prisa.
Fidelity, D. H. Lawrence
1929 · unas 100 palabras en el fragmento habitual · menos de un minuto
Lawrence contrapone las flores de la pasión, que vienen y van con las estaciones, a la roca que está debajo: la joya lenta y dura de la confianza que se forma con los años. Las parejas usan los últimos versos, no el poema entero. Es una elección nada sentimental para una pareja que quiere reconocer que el amor cambia y aun así perdura.
’Til Death Do Us Part, Carol D. Bos
Unas 240 palabras · poco menos de dos minutos
Un poema rimado y abiertamente religioso que mira de frente la última cláusula de los votos: no saber lo que traerán los años y prometer amor a través de todo. Fue una de las lecturas más pedidas en las primeras épocas del sitio, sobre todo para bodas en la iglesia y para parejas que se casan más tarde en la vida.
Why Marriage?, Mari Nichols-Haining
Unas 170 palabras · poco más de un minuto
Una lista de razones, cada una empezando por porque: para ser conocido, para tener un amigo para siempre, para crecer, para hacerse cargo de la mitad de una vida compartida. Es moderno, directo y popular entre los oficiantes de ceremonias civiles e interreligiosas, y funciona bien leído por un amigo cercano de los dos.
Lecturas modernas en español
Si la ceremonia es en español, estas lecturas suenan como fueron escritas. Casi todas están protegidas por derechos de autor, así que, como con las demás, te decimos qué dicen y dónde encontrarlas, y citamos como mucho un verso.
Táctica y estrategia, Mario Benedetti
De Poemas de otros (1974) · menos de un minuto
El uruguayo plantea el amor como un plan de campaña: una táctica que consiste en mirar, aprender y querer a la otra persona tal como es, y una estrategia cuyo fin es más íntimo y más humilde, que un día cualquiera, “por fin me necesites”. Es breve, tiene humor y una ternura sin adornos que le va muy bien a una pareja que no quiere solemnidad. Lo encontrarás en Poemas de otros y en las antologías de su poesía.
Rayuela, capítulo 7, Julio Cortázar
De Rayuela (1963) · un capítulo de una página · unos dos minutos
Una sola escena: alguien dibuja con el dedo la boca de la persona amada, como si la inventara, y el texto se va acercando hasta el beso, hasta un final en el que el otro tiembla “como una luna en el agua”. Es sensual, hipnótico y muy de Cortázar, así que conviene que lo lea alguien que no se ponga nervioso con la intimidad del texto. Puedes leer el capítulo completo, sin necesidad de explicar el resto de la novela, en cualquier edición de Rayuela (Sudamericana, 1963, y la edición conmemorativa de la Real Academia Española y la Asociación de Academias de la Lengua Española, 2019).
Piedra de sol, Octavio Paz
De Piedra de sol (1957) · un fragmento de unas 100 palabras · menos de un minuto
El largo poema circular de Paz tiene en su centro un pasaje sobre lo que hace el amor: dos personas que se besan transforman el mundo. Uno de sus versos más citados lo dice en siete palabras: “Un mundo nace cuando dos se besan”. Elige un fragmento corto alrededor de ese verso; el poema entero es demasiado largo para una ceremonia.
El principito, Antoine de Saint-Exupéry
Capítulo XXI · unas 200 palabras en el fragmento habitual · un minuto y medio
No es un texto español, pero en español lo conoce todo el mundo: la novela apareció en 1943, y la traducción de Bonifacio del Carril la publicó la editorial argentina Emecé en 1951. El capítulo del zorro explica qué significa domesticar, crear lazos, y por qué la rosa del principito es única aunque haya miles de rosas: por el tiempo que él le dedicó. Termina con el secreto del zorro, “Lo esencial es invisible a los ojos”. Funciona en cualquier ceremonia, religiosa o civil, y es ideal para que lo lea un hermano o un amigo de la infancia.
Una advertencia sobre Neruda
Veinte poemas de amor y una canción desesperada (1924) es el libro de amor más famoso en español, y también una trampa para bodas. Termina, como dice su título, en una canción desesperada, y su Poema XV, el de “Me gustas cuando callas porque estás como ausente”, fue reinterpretado en 2020 en una marcha feminista en Santiago de Chile. Para una boda, quédate con Cien sonetos de amor.
Sobre el matrimonio
The Art of Marriage, Wilferd A. Peterson
Unas 240 palabras · poco menos de dos minutos
Un ensayo de mediados del siglo XX construido como una serie de frases cortas: las cosas pequeñas son las cosas grandes; nunca irse a dormir enojados; no solo casarse con la persona correcta, sino ser la persona correcta. Es la lectura no religiosa más usada en las ceremonias en Estados Unidos, y con razón: los invitados asienten con cada línea. Algunas parejas la reparten entre dos lectores, alternando frases.
A Marriage, Michael Blumenthal
De Against Romance (1987) · unas 130 palabras · un minuto
Una sola imagen extendida: estás sosteniendo tú solo un techo muy pesado, hasta que alguien entra y lo sostiene a tu lado, y se turnan para descansar. Es una de las lecturas cortas más conmovedoras que existen, y una de las pocas que hablan del matrimonio como trabajo compartido y no como romance. Es la favorita de las parejas en su segundo matrimonio y de cualquiera que ya haya pasado junto a otro por algo difícil.
Cartas, Rainer Maria Rilke
Fragmentos de las cartas de Rilke, hacia 1901–1904 · unas 400 palabras tal como suelen reunirse · tres minutos
La versión de boda se arma con fragmentos de varias cartas de Rilke, sobre todo la que describe un buen matrimonio como aquel en el que cada uno se convierte en guardián de la soledad del otro. Los originales alemanes están en el dominio público desde hace mucho; las traducciones pueden no estarlo, así que usa una traducción publicada, como las de Cartas a un joven poeta. Es larga: recórtala al pasaje de la soledad para una lectura de dos minutos.
Gift from the Sea, Anne Morrow Lindbergh
De Gift from the Sea (1955) · unas 230 palabras · poco menos de dos minutos
La meditación de Lindbergh sobre las mareas del amor: no nos queremos igual en cada momento, y fingir lo contrario es una forma de mentira; la seguridad de una relación está en aceptar su flujo y reflujo, no en aferrarse a ella. Es sabia, nada sentimental y se sigue leyendo mucho, y le va bien a una ceremonia reflexiva. El libro es corto y vale la pena tenerlo.
The Country of Marriage, Wendell Berry
De The Country of Marriage (1973) · unas 90 palabras en el fragmento habitual · menos de un minuto
Berry, el poeta y agricultor de Kentucky, describe el matrimonio como un claro en el bosque, con una casa, un huerto y un jardín, rodeado de una oscuridad que es más rica que la luz. El fragmento habitual viene de la última sección del poema. Es ideal para una boda en el campo o al aire libre, en una hacienda por ejemplo, o para una pareja que valora el trabajo largo y lento de hacer un hogar.
Tuesdays with Morrie, Mitch Albom
De Tuesdays with Morrie (1997) · unas 170 palabras · poco más de un minuto
Las pocas reglas de Morrie Schwartz sobre el amor y el matrimonio, el respeto, saber ceder, hablar con franqueza, compartir unos valores, dichas con la sencillez de un hombre que sabía que se estaba muriendo. Termina citando una frase que parafrasea de W. H. Auden: ámense los unos a los otros o perezcan. Cálida y conversacional; los invitados que hayan leído el libro la reconocerán enseguida.
The Bridge Across Forever, Richard Bach
De The Bridge Across Forever (1984) · unas 130 palabras · un minuto
La definición de Bach del alma gemela como alguien cuyas llaves abren nuestras cerraduras y cuyas cerraduras abren nuestras llaves: la persona con la que por fin podemos ser del todo nosotros mismos. Es romántica, un poco mística y muy de su época. Buena para una pareja joven, o para quienes leyeron el libro juntos.
A Natural History of Love, Diane Ackerman
De A Natural History of Love (1994) · unas 120 palabras · un minuto
Ackerman abre su libro con un catálogo de todo lo que ha hecho la pequeña palabra amor, cambiar la historia, calmar monstruos, inspirar el arte, y cierra el pasaje con el corazón como un museo vivo que guarda cada momento de amar y de ser amado. Le va bien a una pareja a la que le gusta el romance con un toque de ciencia y de ingenio.
Bendiciones
Blessing for a Marriage, James Dillet Freeman
Unas 250 palabras · dos minutos
Freeman, poeta del movimiento Unity, escribió esta serie de deseos, que se necesiten el uno al otro, pero no por debilidad; que sean felices, y que encuentren la felicidad en hacerse felices el uno al otro, y se ha convertido en una de las bendiciones más leídas en las bodas en Estados Unidos. Es espiritual sin pertenecer a ninguna fe en particular, lo que la hace natural para ceremonias interreligiosas, y algo precioso para que lo lea un padre o un abuelo.
La “bendición apache”
Unas 200 palabras en su versión más larga · minuto y medio
Todas las páginas de bodas la llaman bendición apache. No lo es. Las palabras se escribieron para la novela Blood Brother (1947), de Elliott Arnold, y se dijeron en la película de Hollywood que se basó en ella en 1950, Broken Arrow; después otros las ampliaron y circularon como tradicionales. Muchas parejas la siguen queriendo, ya no sentirán la lluvia, porque cada uno será refugio para el otro, y no tiene nada de malo leerla, pero por favor no la imprimas en tu programa como una bendición indígena. Acredítala simplemente como “una bendición de boda” o a Elliott Arnold.
I Ching
Unas 45 palabras · veinte segundos
Un breve pasaje de los comentarios al I Ching, el antiguo libro chino de las mutaciones: cuando dos personas son una en lo más íntimo de su corazón, pueden romper incluso el hierro, y sus palabras son fragantes como orquídeas. La fuente es antigua; el inglés que usan la mayoría de las parejas es la traducción de Richard Wilhelm vertida por Cary F. Baynes (1950). Es lo bastante corto para abrir o cerrar una ceremonia, o para leerlo junto a una pieza más larga.
Los anónimos favoritos
Estos textos circularon durante años en foros de bodas, en los folletos de los oficiantes y en sitios como el nuestro, casi siempre sin un autor fiable. Son populares porque son sencillos y dicen exactamente lo que quieren decir. Si usas uno, te sugerimos acreditarlo como “autor desconocido” en vez de adivinar, y nos encantaría saber de cualquiera que pueda decir quién los escribió.
Marriage Joins Two People in the Circle of Its Love
Atribuido por lo general a Edmund O'Neill · unas 220 palabras · poco menos de dos minutos
Una definición del matrimonio como un compromiso con la vida, una unión física y emocional prometida para toda la vida, y una promesa que toma toda una vida cumplir. Se lee como el tipo de mensaje que podría dar un oficiante, y algunos oficiantes lo usan así.
Foundations of Marriage
Autor desconocido · unas 220 palabras · poco menos de dos minutos
El amor, la confianza y el perdón como las tres cosas sobre las que se sostiene un matrimonio, con un reconocimiento franco de que no todos los días serán emocionantes o románticos. Sencillo y sentido.
I Promise
Autor desconocido · unas 150 palabras · un minuto
Escrito como una serie de promesas, dar lo mejor de mí, respetarte como la persona que eres, amarte en los buenos y en los malos tiempos, y usado a menudo como base para los votos personales más que como lectura. Consulta cómo escribir tus votos matrimoniales.
My Love
Autor desconocido · unas 130 palabras · un minuto
Un texto con forma de carta, dirigido directamente a la pareja: sobre no saber cuánto estaba a punto de cambiar la vida, y dar gracias por el milagro del otro. Funciona mejor como nota privada o como voto que como lectura de una tercera persona.
A New Beginning
Autor desconocido · unas 80 palabras · menos de un minuto
Un poema corto y rítmico sobre la unidad de todos los seres vivos: cada uno tiene un nacimiento, un propósito, un final y un nuevo comienzo. Le va bien a una ceremonia al aire libre o centrada en la naturaleza, en la playa o en la montaña.
Sound of Silence
Autor desconocido · unas 70 palabras · treinta segundos
No es la canción de Simon & Garfunkel. Es un poema breve y filosófico sobre el espacio entre dos personas como el lugar donde se hacen el sentido, la música y el futuro. Es insólito e intelectual, y combina bien con algo más cálido.
Cómo usar una lectura moderna
Léela; no la reimprimas. Leer un poema en voz alta durante la ceremonia es como estos textos se han compartido siempre. Imprimir el texto completo en el programa, en un letrero o en tu página web de boda es reproducirlo, algo que el titular de los derechos puede no permitir. Pon el título y el autor en el programa: además, es más elegante.
Compra el libro. La mayoría de estos textos vienen de libros que siguen en circulación, y un ejemplar, con la página marcada, es un buen regalo para quien va a leer. También significa que tu lector trabaja con un texto correcto, y no con una versión copiada de página en página con los errores multiplicándose por el camino.
Cuida la duración. Un ritmo cómodo de lectura ronda las 130 palabras por minuto. Dos lecturas de uno o dos minutos cada una son suficientes para la mayoría de las ceremonias.
Dale el texto al lector con tiempo, al menos dos semanas antes, en letra grande, y pídele que lo practique en voz alta. Si va a leer en un idioma que no es el suyo, que lo ensaye con alguien que lo hable de nacimiento.
