Mi corazón es como un pájaro que canta
con su nido en un retoño bien regado;
mi corazón es como un manzano
de ramas dobladas por el fruto apretado;
mi corazón es como una concha tornasolada
que boga en un mar sereno;
mi corazón está más alegre que todos ellos
porque mi amor ha venido a mí.
Álzame un estrado de seda y de plumón;
cuélgalo de pieles nobles y de púrpura;
tállalo con palomas y granadas,
y pavos reales de cien ojos;
lábralo con uvas de oro y de plata,
con hojas y con flores de lis de plata;
porque el cumpleaños de mi vida
ha llegado: mi amor ha venido a mí.
Traducción de BodasPR
Texto original
My heart is like a singing bird
Whose nest is in a watered shoot;
My heart is like an apple-tree
Whose boughs are bent with thickset fruit;
My heart is like a rainbow shell
That paddles in a halcyon sea;
My heart is gladder than all these
Because my love is come to me.
Raise me a dais of silk and down;
Hang it with vair and purple dyes;
Carve it in doves, and pomegranates,
And peacocks with a hundred eyes;
Work it in gold and silver grapes,
In leaves, and silver fleurs-de-lys;
Because the birthday of my life
Is come, my love is come to me.
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Era un fantasma de deleite — La esposa de Wordsworth vista de tres maneras: una visión, una mujer y una compañera para toda la vida.
- Del Canto del camino abierto — “¡Camarada, te doy mi mano!”: el camino abierto de Walt Whitman, adaptado para una boda.
- Las manos se aferran a las manos (El jardinero, 16) — “Este amor entre tú y yo es sencillo como una canción”: Tagore en su propio inglés, 1913.
- Amor (Te amo no solo por lo que eres) — “Te amo no solo por lo que eres, sino por lo que soy cuando estoy contigo.”
- Salmo 128:1-4 — Una bendición para el hogar: la parra que da fruto y los olivos alrededor de la mesa.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos