Leal, morena, vibrante, fiel,
con ojos de oro y rocío de zarzamora,
fiel como el acero y recta como la espada,
el gran artífice
hizo a mi compañera.
Honor, ira, valor, fuego;
un amor que la vida jamás podría cansar,
ni la muerte apagar ni el mal turbar,
el poderoso maestro
le dio a ella.
Maestra, tierna, camarada, esposa,
compañera fiel de camino por la vida,
de corazón entero y alma libre,
el augusto padre
me la dio a mí.
Traducción de BodasPR
Texto original
Trusty, dusky, vivid, true,
With eyes of gold and bramble-dew,
Steel-true and blade-straight,
The great artificer
Made my mate.
Honour, anger, valour, fire;
A love that life could never tire,
Death quench or evil stir,
The mighty master
Gave to her.
Teacher, tender, comrade, wife,
A fellow-farer true through life,
Heart-whole and soul-free
The august father
Gave to me.
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Qué cosa más grande hay para dos almas, de Adam Bede — George Eliot sobre quedar unidos de por vida: para fortalecerse, apoyarse y cuidarse el uno al otro.
- Poema hindú de boda — “Que las noches sean dulces como la miel para nosotros”: palabras de los himnos védicos de boda.
- Era un fantasma de deleite — La esposa de Wordsworth vista de tres maneras: una visión, una mujer y una compañera para toda la vida.
- Un cumpleaños — “Mi corazón es como un pájaro que canta… porque mi amor ha venido a mí.”
- Marcos 10:6-9 — “Pues lo que Dios juntó, no lo aparte el hombre.”
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos