Me pregunto, por mi fe, qué hacíamos tú y yo
hasta que nos amamos. ¿No seguíamos sin destetar hasta entonces?
¿Mamábamos, como niños, placeres campesinos?
¿O roncábamos en la cueva de los siete durmientes?
Así fue; salvo este, todos los placeres son fantasías.
Si alguna vez vi alguna belleza
que deseé, y obtuve, no fue más que un sueño de ti.
Y ahora, buenos días a nuestras almas que despiertan,
que no se vigilan la una a la otra por miedo;
pues el amor domina todo amor por otras vistas
y hace de un cuarto pequeño un todas partes.
Que los descubridores de mares se vayan a nuevos mundos,
que los mapas les muestren a otros mundos y más mundos:
poseamos nosotros un mundo; cada uno tiene uno, y es uno.
Mi rostro en tus ojos, el tuyo en los míos aparece,
y los corazones sinceros y sencillos descansan en los rostros.
¿Dónde podríamos hallar dos hemisferios mejores,
sin Norte cortante, sin Oeste que declina?
Todo lo que muere no estaba mezclado por igual;
si nuestros dos amores son uno, o si tú y yo
nos amamos tan igual que ninguno decae, ninguno puede morir.
Traducción de BodasPR
Texto original
I wonder by my troth, what thou, and I
Did, till we lov’d? were we not wean’d till then?
But suck’d on countrey pleasures, childishly?
Or snorted we in the seaven sleepers den?
T’was so; But this, all pleasures fancies bee.
If ever any beauty I did see,
Which I desir’d, and got, t’was but a dreame of thee.
And now good morrow to our waking soules,
Which watch not one another out of feare;
For love, all love of other sights controules,
And makes one little roome, an every where.
Let sea-discoverers to new worlds have gone,
Let Maps to other, worlds on worlds have showne,
Let us possesse one world, each hath one, and is one.
My face in thine eye, thine in mine appeares,
And true plaine hearts doe in the faces rest,
Where can we finde two better hemispheares
Without sharpe North, without declining West?
What ever dyes, was not mixt equally;
If our two loves be one, or, thou and I
Love so alike, that none doe slacken, none can die.
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Matrimonio — “La suerte está echada; venga dicha o desdicha”: Mary Weston Fordham, 1897.
- ¿Cómo te amo? — “¿Cómo te amo? Déjame contar las maneras”: el Soneto 43 de Elizabeth Barrett Browning.
- A Celia (Brinda por mí solo con tus ojos) — “Brinda por mí solo con tus ojos”: la canción de Ben Jonson de 1616.
- Luz repentina — “Ya he estado aquí antes”: Dante Gabriel Rossetti y la sensación de haber conocido siempre a la persona amada.
- Summum bonum — Una abeja, una gema, una perla y, por encima de todo, el beso de una muchacha.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos