Mía, toda mía: en los tiempos de los que te he hablado, solía creer que podía imaginar todas las pasiones, todos los sentimientos, todos los estados del corazón y de la mente; pero ¡qué poco sabía yo lo que es fundirse con el ser de otra persona! Solo tú me has enseñado que tengo corazón; solo tú has arrojado una luz hacia lo hondo, y hacia lo alto, de mi alma. Solo tú me has revelado a mí mismo; porque sin tu ayuda, lo más que habría sabido de mí habría sido conocer mi propia sombra: verla temblar en la pared y confundir sus fantasías con mis propios actos. En verdad, no somos más que sombras; no estamos dotados de vida real, y todo lo que en nosotros parece más real no es sino la sustancia más tenue de un sueño, hasta que el corazón es tocado. Ese roce nos crea; entonces empezamos a ser; por él somos seres de realidad y herederos de la eternidad. Ahora, queridísima, ¿comprendes lo que has hecho por mí?
…
Si el mundo entero se hubiera interpuesto entre nosotros, aun así nos habríamos encontrado; si hubiéramos nacido en épocas distintas, nada habría podido separarnos.
Traducción de BodasPR
Texto original
Ownest, in the times that I have been speaking of, I used to think that I could imagine all passions, all feelings, all states of the heart and mind; but how little did I know what it is to be mingled with another’s being! Thou only hast taught me that I have a heart—thou only hast thrown a light deep downward, and upward, into my soul. Thou only hast revealed me to myself; for without thy aid, my best knowledge of myself would have been merely to know my own shadow—to watch it flickering on the wall, and mistake its fantasies for my own real actions. Indeed, we are but shadows—we are not endowed with real life, and all that seems most real about us is but the thinnest substance of a dream—till the heart is touched. That touch creates us—then we begin to be—thereby we are beings of reality, and inheritors of eternity. Now, dearest, dost thou comprehend what thou hast done for me?
…
If the whole world had stood between us, we must have met—if we had been born in different ages, we could not have been sundered.
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- ¿Qué es el amor? — El amor es más que los versos de San Valentín: es aquí y ahora, real y verdadero.
- El mito de la otra mitad (El banquete) — El Aristófanes de Platón y la búsqueda de la otra mitad.
- Citas de amor 3 — Frases sobre el amor, de Platón a Hesse, para invitaciones, programas y brindis.
- Ninguna mujer estuvo jamás tan cerca de su compañero, de Jane Eyre — “Estar juntos es para nosotros ser a la vez tan libres como en la soledad y tan alegres como en compañía.”
- Como la cuerda al arco (El canto de Hiawatha) — La boda de Hiawatha en el poema de Longfellow: como la cuerda al arco, así uno al otro.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos