Brinda por mí solo con tus ojos,
y yo brindaré con los míos;
o deja tan solo un beso en la copa
y no buscaré el vino.
La sed que nace del alma
pide una bebida divina;
pero aunque pudiera sorber el néctar de Júpiter,
no lo cambiaría por el tuyo.
Hace poco te envié una corona de rosas,
no tanto para honrarte
como para darle la esperanza de que allí
no podría marchitarse;
pero tú solo respiraste sobre ella
y me la devolviste;
y desde entonces crece y huele, te lo juro,
no a sí misma, sino a ti.
Traducción de BodasPR
Texto original
Drink to me only with thine eyes,
And I will pledge with mine;
Or leave a kiss but in the cup
And I’ll not look for wine.
The thirst that from the soul doth rise
Doth ask a drink divine;
But might I of Jove’s nectar sup,
I would not change for thine.
I sent thee late a rosy wreath,
Not so much honouring thee
As giving it a hope that there
It could not wither’d be;
But thou thereon didst only breathe,
And sent’st it back to me;
Since when it grows, and smells, I swear,
Not of itself but thee!
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- ¿Qué es el comienzo? Amor. — “¿Qué es el comienzo? Amor.”: Christina Rossetti y el amor al principio, en el camino y al final.
- Luz repentina — “Ya he estado aquí antes”: Dante Gabriel Rossetti y la sensación de haber conocido siempre a la persona amada.
- La carta del capitán Wentworth, de Persuasión — “Me traspasas el alma. Soy mitad agonía, mitad esperanza”: la carta más romántica de la novela inglesa.
- Soneto 29 — “Cuando, caído en desgracia ante la fortuna y los hombres”: pensar en ti me hace más rico que los reyes.
- Las manos se aferran a las manos (El jardinero, 16) — “Este amor entre tú y yo es sencillo como una canción”: Tagore en su propio inglés, 1913.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos