Un día escribí su nombre en la arena,
pero vinieron las olas y lo borraron;
lo escribí otra vez con mano nueva,
pero vino la marea e hizo presa de mi empeño.
“Hombre vano —me dijo ella—, que en vano intentas
hacer inmortal una cosa mortal;
pues yo misma he de deshacerme así,
y también mi nombre será borrado.”
“No será así —le dije—; que las cosas viles se dispongan
a morir en el polvo, pero tú vivirás por la fama:
mis versos harán eternas tus virtudes raras
y escribirán en los cielos tu nombre glorioso.
Allí, cuando la muerte someta al mundo entero,
nuestro amor vivirá y hará nueva la vida venidera.”
Traducción de BodasPR
Texto original
One day I wrote her name upon the strand,
But came the waves and washed it away:
Agayne I wrote it with a second hand;
But came the tyde, and made my paynes his pray.
“Vayne man,” sayd she, “that doest in vaine assay
A mortall thing so to immortalize;
For I my selve shall lyke to this decay,
And eke my name bee wyped out lykewize.”
“Not so,” quod I; “let baser things devize
To dy in dust, but you shall live by fame:
My verse your vertues rare shall eternize,
And in the hevens wryte your glorious name.
Where, when as death shall all the world subdew,
Our love shall live, and later life renew.”
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Soneto 130 — “Los ojos de mi amada no se parecen en nada al sol”: la cariñosa burla de Shakespeare a los poemas de amor.
- Un cumpleaños — “Mi corazón es como un pájaro que canta… porque mi amor ha venido a mí.”
- Buenos días — “Me pregunto, por mi fe, qué hacíamos tú y yo / hasta que nos amamos.”
- Matrimonio — “La suerte está echada; venga dicha o desdicha”: Mary Weston Fordham, 1897.
- Una década — “Cuando llegaste, eras como vino tinto y miel… Ahora eres como el pan de la mañana.”
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos