No puedo seguir escuchando en silencio. Tengo que hablarte por los medios que están a mi alcance. Me traspasas el alma. Soy mitad agonía, mitad esperanza. No me digas que he llegado demasiado tarde, que esos sentimientos tan preciosos se han ido para siempre. Me ofrezco a ti otra vez con un corazón aún más tuyo que cuando casi lo rompiste, hace ocho años y medio. No te atrevas a decir que el hombre olvida antes que la mujer, que su amor muere más pronto. No he amado a nadie más que a ti. Injusto puedo haber sido, débil y resentido lo he sido, pero inconstante, jamás. Solo tú me has traído a Bath. Solo por ti pienso y hago planes. ¿No lo has visto? ¿Cómo es posible que no hayas entendido lo que deseo? No habría esperado ni siquiera estos diez días si hubiera podido leer tus sentimientos, como creo que tú has penetrado los míos. Apenas puedo escribir. A cada instante oigo algo que me abruma. Bajas la voz, pero yo distingo los tonos de esa voz cuando se perderían para otros. ¡Criatura demasiado buena, demasiado excelente! Nos haces justicia, en verdad. Sí crees que hay afecto verdadero y constancia entre los hombres. Créelo ferviente como ninguno, firme como ninguno, en
F. W.
Traducción de BodasPR
Texto original
“I can listen no longer in silence. I must speak to you by such means as are within my reach. You pierce my soul. I am half agony, half hope. Tell me not that I am too late, that such precious feelings are gone for ever. I offer myself to you again with a heart even more your own than when you almost broke it, eight years and a half ago. Dare not say that man forgets sooner than woman, that his love has an earlier death. I have loved none but you. Unjust I may have been, weak and resentful I have been, but never inconstant. You alone have brought me to Bath. For you alone, I think and plan. Have you not seen this? Can you fail to have understood my wishes? I had not waited even these ten days, could I have read your feelings, as I think you must have penetrated mine. I can hardly write. I am every instant hearing something which overpowers me. You sink your voice, but I can distinguish the tones of that voice when they would be lost on others. Too good, too excellent creature! You do us justice, indeed. You do believe that there is true attachment and constancy among men. Believe it to be most fervent, most undeviating, in
F. W.
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Sobre el matrimonio (El profeta) — “Que haya espacios en su unión”: el pasaje más leído de Gibran.
- Citas de amor 3 — Frases sobre el amor, de Platón a Hesse, para invitaciones, programas y brindis.
- Ahora duerme el pétalo carmesí — La canción nocturna de Tennyson en el jardín: “recógete así, amada mía… y piérdete en mí”.
- Citas de amor 2 — Frases sobre el amor, de Thoreau a Saint-Exupéry, para invitaciones, programas y brindis.
- Qué cosa más grande hay para dos almas, de Adam Bede — George Eliot sobre quedar unidos de por vida: para fortalecerse, apoyarse y cuidarse el uno al otro.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos