Todo el aliento y la flor del año en el saco de una abeja;
toda la maravilla y la riqueza de la mina en el corazón de una gema;
en el centro de una perla, toda la sombra y el brillo del mar:
aliento y flor, sombra y brillo, maravilla, riqueza y —muy por encima de todo ello—
la verdad, más brillante que la gema,
la confianza, más pura que la perla,
la verdad más brillante, la confianza más pura del universo, todo fue para mí
en el beso de una muchacha.
Traducción de BodasPR
Texto original
All the breath and the bloom of the year in the bag of one bee:
All the wonder and wealth of the mine in the heart of one gem:
In the core of one pearl all the shade and the shine of the sea:
Breath and bloom, shade and shine,—wonder, wealth, and—how far above them—
Truth, that’s brighter than gem,
Trust, that’s purer than pearl,—
Brightest truth, purest trust in the universe,—all were for me
In the kiss of one girl.
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Si has de amarme — “Ámame solo por amor al amor”: el Soneto 14 de Elizabeth Barrett Browning.
- John Anderson, amor mío — Robert Burns sobre un matrimonio largo: subir juntos la colina y bajarla de la mano.
- Ahora duerme el pétalo carmesí — La canción nocturna de Tennyson en el jardín: “recógete así, amada mía… y piérdete en mí”.
- La esperanza es esa cosa con plumas — “La esperanza es esa cosa con plumas”: Emily Dickinson y el pájaro que canta en el alma sin pedir nada a cambio.
- Un día escribí su nombre en la arena (Amoretti 75) — Spenser escribe en la arena el nombre de su amada; la marea lo borra; el poema lo conserva.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos