Ahora duerme el pétalo carmesí, ahora el blanco;
ya no se mece el ciprés en el paseo del palacio,
ni destella la aleta dorada en la fuente de pórfido:
despierta la luciérnaga; despierta tú conmigo.
Ahora se inclina el pavo real, blanco como la leche, como un fantasma,
y como un fantasma titila ante mí.
Ahora yace la Tierra, toda Dánae, ante las estrellas,
y todo tu corazón yace abierto para mí.
Ahora se desliza el meteoro silencioso, y deja
un surco brillante, como tus pensamientos en mí.
Ahora el lirio recoge toda su dulzura
y se hunde en el seno del lago:
recógete así, amada mía, tú, y húndete
en mi seno y piérdete en mí.
Traducción de BodasPR
Texto original
Now sleeps the crimson petal, now the white;
Nor waves the cypress in the palace walk;
Nor winks the gold fin in the porphyry font:
The firefly wakens: waken thou with me.
Now droops the milk-white peacock like a ghost,
And like a ghost she glimmers on to me.
Now lies the Earth all Danaë to the stars,
And all thy heart lies open unto me.
Now slides the silent meteor on, and leaves
A shining furrow, as thy thoughts in me.
Now folds the lily all her sweetness up,
And slips into the bosom of the lake:
So fold thyself, my dearest, thou, and slip
Into my bosom and be lost in me.
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- El amor vive más allá de la tumba — “El amor vive más allá de la tumba”: John Clare y el amor que dura en los sueños, en las flores y en la primavera.
- Que siempre amé — “Que hasta que amé / no había amado bastante”: la breve prueba de amor de Emily Dickinson.
- Canción nupcial — “Dichas duraderas, amores crecientes”: una canción de boda del siglo XVII hecha de buenos deseos.
- La filosofía del amor — Shelley: si las fuentes se mezclan con los ríos, ¿por qué no yo contigo?
- Créeme, si todos esos encantos juveniles — La promesa de Thomas Moore: si tu juventud y tu belleza se apagan, te seguiré amando.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos