Era un fantasma de deleite
cuando por primera vez brilló ante mi vista;
una aparición encantadora, enviada
para ser adorno de un momento;
sus ojos, como estrellas del bello crepúsculo;
como el del crepúsculo, también, su pelo oscuro;
pero todo lo demás en ella venía
del tiempo de mayo y del alba alegre;
una forma que danzaba, una imagen gozosa,
para hechizar, sorprender y salir al paso.
La vi, al mirarla más de cerca,
espíritu, ¡y también mujer!
Sus movimientos en la casa, ligeros y libres,
y sus pasos de virginal libertad;
un semblante en el que se juntaban
dulces recuerdos, promesas igual de dulces;
una criatura no demasiado radiante ni demasiado buena
para el alimento diario de la naturaleza humana;
para penas pasajeras, sencillos ardides,
elogios, reproches, amor, besos, lágrimas y sonrisas.
Y ahora veo con mirada serena
el pulso mismo de la máquina;
un ser que respira un aliento pensativo;
una viajera entre la vida y la muerte;
la razón firme, la voluntad templada,
entereza, previsión, fuerza y destreza;
una mujer perfecta, noblemente concebida
para advertir, consolar y mandar;
y sin embargo, espíritu todavía, y radiante
con algo de luz de ángel.
Traducción de BodasPR
Texto original
She was a Phantom of delight
When first she gleam’d upon my sight;
A lovely Apparition, sent
To be a moment’s ornament;
Her eyes as stars of Twilight fair;
Like Twilight’s, too, her dusky hair;
But all things else about her drawn
From May-time and the chearful Dawn;
A dancing Shape, an Image gay,
To haunt, to startle, and way-lay.
I saw her upon nearer view,
A Spirit, yet a Woman too!
Her household motions light and free,
And steps of virgin liberty;
A countenance in which did meet
Sweet records, promises as sweet;
A Creature not too bright or good
For human nature’s daily food;
For transient sorrows, simple wiles,
Praise, blame, love, kisses, tears, and smiles.
And now I see with eye serene
The very pulse of the machine;
A Being breathing thoughtful breath;
A Traveller betwixt life and death;
The reason firm, the temperate will,
Endurance, foresight, strength and skill;
A perfect Woman; nobly plann’d,
To warn, to comfort, and command;
And yet a Spirit still, and bright
With something of an angel light.
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Sobre el amor (El profeta) — Gibran sobre el amor: “Cuando el amor te llame, síguelo”.
- Que siempre amé — “Que hasta que amé / no había amado bastante”: la breve prueba de amor de Emily Dickinson.
- ¿Qué es el comienzo? Amor. — “¿Qué es el comienzo? Amor.”: Christina Rossetti y el amor al principio, en el camino y al final.
- Mi amor verdadero tiene mi corazón — “Mi amor verdadero tiene mi corazón, y yo tengo el suyo”: el intercambio perfecto de Sir Philip Sidney.
- El amor verdadero — “El amor verdadero es una llama sagrada”: versos sencillos sobre un amor que no manda ni ata.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos