Ven cuando las noches brillen de estrellas
o cuando la luna esté dorada;
ven cuando el sol deje caer sus barras de oro
sobre el amarillo campo de heno.
Ven en el crepúsculo suave y gris,
ven de noche o ven de día,
ven, oh Amor, cuando tú quieras,
y serás bienvenido, bienvenido.
Eres dulce, oh Amor, querido Amor,
eres suave como la paloma en su nido.
Ven a mi corazón y dale descanso
como vuela el pájaro a la tibieza de su nido.
Ven cuando mi corazón esté lleno de pena
o cuando mi corazón esté alegre;
ven con la caída de la hoja
o con la cereza que enrojece.
Ven cuando abra la primera flor del año,
ven cuando el verano brille y arda,
ven con las nieves que arrastra el invierno,
y serás bienvenido, bienvenido.
Traducción de BodasPR
Texto original
Come when the nights are bright with stars
Or when the moon is mellow;
Come when the sun his golden bars
Drops on the hay-field yellow.
Come in the twilight soft and gray,
Come in the night or come in the day,
Come, O Love, whene’er you may,
And you are welcome, welcome.
You are sweet, O Love, dear Love,
You are soft as the nesting dove.
Come to my heart and bring it rest
As the bird flies home to its welcome nest.
Come when my heart is full of grief
Or when my heart is merry;
Come with the falling of the leaf
Or with the redd’ning cherry.
Come when the year’s first blossom blows,
Come when the summer gleams and glows,
Come with the winter’s drifting snows,
And you are welcome, welcome.
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Un cumpleaños — “Mi corazón es como un pájaro que canta… porque mi amor ha venido a mí.”
- Él desea las telas del cielo — “Pisa suavemente, porque pisas mis sueños”: ocho versos de Yeats.
- Del Canto del camino abierto — “¡Camarada, te doy mi mano!”: el camino abierto de Walt Whitman, adaptado para una boda.
- Una década — “Cuando llegaste, eras como vino tinto y miel… Ahora eres como el pan de la mañana.”
- A mi querido y amoroso esposo — “Si alguna vez dos fueron uno, sin duda fuimos nosotros”: el poema de amor de una esposa puritana, impreso en 1678.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos