Si alguna vez dos fueron uno, sin duda fuimos nosotros.
Si alguna vez un hombre fue amado por su esposa, ese eres tú;
si alguna vez una esposa fue feliz con un hombre,
compárense conmigo, mujeres, si pueden.
Aprecio tu amor más que minas enteras de oro
o que todas las riquezas que guarda el Oriente.
Mi amor es tal que los ríos no pueden apagarlo,
ni nada sino tu amor puede recompensarlo.
Tu amor es tal que no puedo pagarlo de ningún modo;
que los cielos te lo recompensen con creces, ruego.
Así que, mientras vivamos, perseveremos tanto en el amor
que, cuando ya no vivamos, vivamos para siempre.
Traducción de BodasPR
Texto original
If ever two were one, then surely we.
If ever man were lov’d by wife, then thee;
If ever wife was happy in a man,
Compare with me ye women if you can.
I prize thy love more then whole Mines of gold,
Or all the riches that the East doth hold.
My love is such that Rivers cannot quench,
Nor ought but love from thee, give recompence.
Thy love is such I can no way repay,
The heavens reward thee manifold I pray.
Then while we live, in love lets so persever,
That when we live no more, we may live ever.
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Cuando seas vieja — “Un hombre amó en ti el alma peregrina”: Yeats imagina a su amada ya mayor.
- Soneto 130 — “Los ojos de mi amada no se parecen en nada al sol”: la cariñosa burla de Shakespeare a los poemas de amor.
- Mi esposa — “Maestra, tierna, camarada, esposa”: el retrato que Robert Louis Stevenson hizo de Fanny.
- Como la cuerda al arco (El canto de Hiawatha) — La boda de Hiawatha en el poema de Longfellow: como la cuerda al arco, así uno al otro.
- Mateo 19:4-6 — “Lo que Dios juntó, no lo aparte el hombre.”
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos