Estrella brillante, ojalá fuera constante como tú,
no suspendida en solitario esplendor en lo alto de la noche,
mirando, con los párpados eternamente abiertos,
como el paciente ermitaño insomne de la Naturaleza,
las aguas que se mueven en su tarea sacerdotal
de pura ablución alrededor de las costas humanas de la tierra,
o contemplando la máscara suave, recién caída,
de la nieve sobre las montañas y los páramos.
No; pero aun así constante, aun así inmutable,
recostado sobre el pecho floreciente de mi bella amada,
para sentir por siempre su suave caer y alzarse,
despierto por siempre en una dulce inquietud,
y oír todavía, todavía, su tierna respiración,
y así vivir por siempre, o morir en un desmayo.
Traducción de BodasPR
Texto original
Bright Star, would I were steadfast as thou art—
Not in lone splendour hung aloft the night,
And watching, with eternal lids apart,
Like Nature’s patient sleepless Eremite,
The moving waters at their priest-like task
Of pure ablution round earth’s human shores,
Or gazing on the new soft-fallen mask
Of snow upon the mountains and the moors—
No—yet still steadfast, still unchangeable,
Pillow’d upon my fair love’s ripening breast,
To feel for ever its soft fall and swell,
Awake for ever in a sweet unrest,
Still, still to hear her tender-taken breath,
And so live ever—or else swoon to death.
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Ahora duerme el pétalo carmesí — La canción nocturna de Tennyson en el jardín: “recógete así, amada mía… y piérdete en mí”.
- Poema hindú de boda — “Que las noches sean dulces como la miel para nosotros”: palabras de los himnos védicos de boda.
- La filosofía del amor — Shelley: si las fuentes se mezclan con los ríos, ¿por qué no yo contigo?
- Cantar de los Cantares 2:8-10, 14, 16a; 8:6-7a — “Levántate, oh amiga mía, hermosa mía, y vente”, y un amor “fuerte como la muerte”.
- A Althea, desde la prisión (última estrofa) — “Los muros de piedra no hacen una prisión”: Richard Lovelace y la libertad que da el amor.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos