La acompañó cuesta arriba, explicándole los detalles del arrendamiento de la Granja de Abajo, que estaba por comenzar. Hablaron muy poco de lo que sentían el uno por el otro; las frases bonitas y las expresiones cálidas eran probablemente innecesarias entre amigos tan probados. El suyo era ese afecto sólido que nace (si es que nace alguno) cuando los dos a quienes la vida ha juntado empiezan por conocer los lados más ásperos del carácter del otro, y no los mejores sino más adelante, y el romance crece en los intersticios de una masa de dura y prosaica realidad. Este compañerismo, esta camaradería, que suele surgir de tener las mismas ocupaciones, por desgracia rara vez se suma al amor entre hombre y mujer, porque hombres y mujeres se juntan no en sus trabajos, sino solo en sus placeres. Pero allí donde una feliz circunstancia permite que se desarrolle, ese sentimiento compuesto demuestra ser el único amor que es fuerte como la muerte: ese amor que las muchas aguas no pueden apagar, ni los ríos ahogar, y junto al cual la pasión que suele llevar ese nombre es tan pasajera como el vapor.
Traducción de BodasPR
Texto original
He accompanied her up the hill, explaining to her the details of his forthcoming tenure of the Lower Farm. They spoke very little of their mutual feeling; pretty phrases and warm expressions being probably unnecessary between such tried friends. Theirs was that substantial affection which arises (if any arises at all) when the two who are thrown together begin first by knowing the rougher sides of each other’s character, and not the best till further on, the romance growing up in the interstices of a mass of hard prosaic reality. This good-fellowship—camaraderie—usually occurring through similarity of pursuits, is unfortunately seldom superadded to love between the sexes, because men and women associate, not in their labours, but in their pleasures merely. Where, however, happy circumstance permits its development, the compounded feeling proves itself to be the only love which is strong as death—that love which many waters cannot quench, nor the floods drown, beside which the passion usually called by the name is evanescent as steam.
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Eclesiastés 4:9-12 — “Mejores son dos que uno… y cordón de tres dobleces no presto se rompe.”
- Mateo 19:4-6 — “Lo que Dios juntó, no lo aparte el hombre.”
- Sobre el amor (El profeta) — Gibran sobre el amor: “Cuando el amor te llame, síguelo”.
- No te cases sino por amor — El consejo de William Penn: no te cases sino por amor, pero procura que lo que ames sea digno de amor.
- Citas de amor 3 — Frases sobre el amor, de Platón a Hesse, para invitaciones, programas y brindis.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos