Créeme: si todos esos encantos juveniles
que hoy contemplo con tanta ternura
cambiaran mañana y se esfumaran en mis brazos
como regalos de hadas que se desvanecen,
aún serías adorada como lo eres en este instante,
aunque tu hermosura se marchitara como quisiera,
y alrededor de esa querida ruina, cada deseo de mi corazón
volvería a enlazarse, verde todavía.
No es mientras la belleza y la juventud son tuyas
y ninguna lágrima ha manchado tus mejillas
cuando pueden conocerse el fervor y la fe de un alma
para la que el tiempo solo te hará más querida.
Oh, el corazón que de verdad ha amado nunca olvida,
sino que sigue amando de verdad hasta el final,
como el girasol se vuelve hacia su dios cuando se pone
con la misma mirada con que lo miró al salir.
Traducción de BodasPR
Texto original
Believe me, if all those endearing young charms,
Which I gaze on so fondly to-day,
Were to change by to-morrow, and fleet in my arms,
Like fairy-gifts, fading away!
Thou wouldst still be ador’d, as this moment thou art,
Let thy loveliness fade as it will,
And, around the dear ruin, each wish of my heart
Would entwine itself verdantly still!
It is not, while beauty and youth are thine own,
And thy cheeks unprofan’d by a tear,
That the fervour and faith of a soul can be known,
To which time will but make thee more dear!
Oh! the heart that has truly lov’d, never forgets,
But as truly loves on to the close,
As the sun-flower turns on her god, when he sets,
The same look which she turn’d when he rose!
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Mateo 19:4-6 — “Lo que Dios juntó, no lo aparte el hombre.”
- La esperanza es esa cosa con plumas — “La esperanza es esa cosa con plumas”: Emily Dickinson y el pájaro que canta en el alma sin pedir nada a cambio.
- Un día escribí su nombre en la arena (Amoretti 75) — Spenser escribe en la arena el nombre de su amada; la marea lo borra; el poema lo conserva.
- Mi amor verdadero tiene mi corazón — “Mi amor verdadero tiene mi corazón, y yo tengo el suyo”: el intercambio perfecto de Sir Philip Sidney.
- El único amor fuerte como la muerte, de Lejos del mundanal ruido — Thomas Hardy y la camaradería: el amor nacido de la amistad que las muchas aguas no pueden apagar.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos