Cuando nuestras dos almas se alzan erguidas y fuertes,
frente a frente, en silencio, acercándose más y más,
hasta que las alas que se alargan estallan en fuego
en cada punta curva, ¿qué amargo agravio
puede hacernos la tierra que nos impida
quedarnos aquí, contentos, largo tiempo? Piénsalo. Si subiéramos más alto,
los ángeles se nos echarían encima y querrían
dejar caer algún orbe dorado de canción perfecta
en nuestro hondo y querido silencio. Quedémonos
más bien en la tierra, amado mío, donde los humores
contrarios e impropios de los hombres se apartan
y aíslan a los espíritus puros, y permiten
un lugar donde estar de pie y amar por un día,
con la oscuridad y la hora de la muerte rodeándolo.
Traducción de BodasPR
Texto original
When our two souls stand up erect and strong,
Face to face, silent, drawing nigh and nigher,
Until the lengthening wings break into fire
At either curvëd point,—what bitter wrong
Can the earth do to us, that we should not long
Be here contented? Think! In mounting higher,
The angels would press on us and aspire
To drop some golden orb of perfect song
Into our deep, dear silence. Let us stay
Rather on earth, Belovëd,—where the unfit
Contrarious moods of men recoil away
And isolate pure spirits, and permit
A place to stand and love in for a day,
With darkness and the death-hour rounding it.
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- La filosofía del amor — Shelley: si las fuentes se mezclan con los ríos, ¿por qué no yo contigo?
- Una década — “Cuando llegaste, eras como vino tinto y miel… Ahora eres como el pan de la mañana.”
- Luz repentina — “Ya he estado aquí antes”: Dante Gabriel Rossetti y la sensación de haber conocido siempre a la persona amada.
- A Althea, desde la prisión (última estrofa) — “Los muros de piedra no hacen una prisión”: Richard Lovelace y la libertad que da el amor.
- Poema hindú de boda — “Que las noches sean dulces como la miel para nosotros”: palabras de los himnos védicos de boda.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos