¡Allons! ¡El camino está delante de nosotros!
Es seguro: lo he probado, mis propios pies lo han probado bien. ¡No te detengas!
¡Que el papel se quede en el escritorio sin escribir, y el libro en el estante sin abrir!
¡Que las herramientas se queden en el taller! ¡Que el dinero se quede sin ganar!
¡Que la escuela se quede donde está! ¡No hagas caso al grito del maestro!
¡Que el predicador predique en su púlpito! ¡Que el abogado alegue en la corte, y el juez explique la ley!
¡Camarada, te doy mi mano!
Te doy mi amor, más precioso que el dinero,
me doy a ti antes que el sermón o la ley;
¿te darás tú a mí? ¿vendrás a viajar conmigo?
¿Estaremos el uno junto al otro mientras vivamos?
Traducción de BodasPR
Texto original
Allons! the road is before us!
It is safe—I have tried it—my own feet have tried it well—be not detain’d!
Let the paper remain on the desk unwritten, and the book on the shelf unopen’d!
Let the tools remain in the workshop! let the money remain unearn’d!
Let the school stand! mind not the cry of the teacher!
Let the preacher preach in his pulpit! let the lawyer plead in the court, and the judge expound the law.
Camerado, I give you my hand!
I give you my love more precious than money,
I give you myself before preaching or law;
Will you give me yourself? will you come travel with me?
Shall we stick by each other as long as we live?
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Buenos días — “Me pregunto, por mi fe, qué hacíamos tú y yo / hasta que nos amamos.”
- Soneto 130 — “Los ojos de mi amada no se parecen en nada al sol”: la cariñosa burla de Shakespeare a los poemas de amor.
- Mi esposa — “Maestra, tierna, camarada, esposa”: el retrato que Robert Louis Stevenson hizo de Fanny.
- A Althea, desde la prisión (última estrofa) — “Los muros de piedra no hacen una prisión”: Richard Lovelace y la libertad que da el amor.
- El amor vive más allá de la tumba — “El amor vive más allá de la tumba”: John Clare y el amor que dura en los sueños, en las flores y en la primavera.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos