Levin iba por su tercer mes de casado. Era feliz, pero de un modo muy distinto al que había esperado. A cada paso encontraba un desencanto en sus antiguos sueños y un encanto nuevo, inesperado. Levin era feliz, pero, al entrar en la vida de familia, veía a cada paso que aquello no era en absoluto lo que se había imaginado. A cada paso sentía lo que sentiría un hombre que, después de admirar el andar suave y feliz de una barquita sobre un lago, se subiera él mismo a esa barquita. Veía que no bastaba con ir sentado derecho, sin balancearse: había que pensar también, sin olvidar ni un instante hacia dónde se iba, que bajo los pies había agua y era necesario remar, que a las manos no acostumbradas les dolía, y que solo mirarlo era fácil, pero que hacerlo, aunque daba mucha alegría, era muy difícil.
Traducción de BodasPR del original ruso
Texto original
Levin had been married three months. He was happy, but not at all in the way he had expected to be. At every step he found his former dreams disappointed, and new, unexpected surprises of happiness. He was happy; but on entering upon family life he saw at every step that it was utterly different from what he had imagined. At every step he experienced what a man would experience who, after admiring the smooth, happy course of a little boat on a lake, should get himself into that little boat. He saw that it was not all sitting still, floating smoothly; that one had to think too, not for an instant to forget where one was floating; and that there was water under one, and that one must row; and that his unaccustomed hands would be sore; and that it was only to look at it that was easy; but that doing it, though very delightful, was very difficult.
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- Gran cosa es el amor (La imitación de Cristo) — Tomás de Kempis: el amor hace ligero lo pesado y lleva con igual ánimo lo desigual.
- Cuando seas vieja — “Un hombre amó en ti el alma peregrina”: Yeats imagina a su amada ya mayor.
- Dondequiera que ella estaba, allí estaba el Edén, de El diario de Eva — Eva no sabe explicar por qué ama a Adán, y no le hace falta: Mark Twain en su momento más tierno.
- La carta del capitán Wentworth, de Persuasión — “Me traspasas el alma. Soy mitad agonía, mitad esperanza”: la carta más romántica de la novela inglesa.
- La esperanza es esa cosa con plumas — “La esperanza es esa cosa con plumas”: Emily Dickinson y el pájaro que canta en el alma sin pedir nada a cambio.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos