El Jardín se ha perdido, pero lo he encontrado a él, y estoy contenta. Él me quiere tanto como puede; yo lo amo con toda la fuerza de mi naturaleza apasionada, y esto, creo, es propio de mi juventud y de mi sexo. Si me pregunto por qué lo amo, descubro que no lo sé, y que en realidad no me importa mucho saberlo; así que supongo que esta clase de amor no es producto del razonamiento ni de las estadísticas, como el amor que una siente por otros reptiles y animales. Creo que así debe ser. Amo a ciertos pájaros por su canto; pero no amo a Adán por su manera de cantar. No, no es eso; mientras más canta, menos me reconcilio con ello. Y sin embargo le pido que cante, porque quiero aprender a que me guste todo lo que a él le interesa. Estoy segura de que puedo aprender, porque al principio no lo soportaba, y ahora sí. Agria la leche, pero no importa; puedo acostumbrarme a esa clase de leche.
…
Sí, creo que lo amo simplemente porque es mío y es masculino. No hay otra razón, supongo. Y por eso pienso que es como dije al principio: que esta clase de amor no es producto de razonamientos ni de estadísticas. Simplemente llega, nadie sabe de dónde, y no puede explicarse. Y no le hace falta.
…
Adán: Dondequiera que ella estaba, allí estaba el Edén.
Traducción de BodasPR
Texto original
The Garden is lost, but I have found him, and am content. He loves me as well as he can; I love him with all the strength of my passionate nature, and this, I think, is proper to my youth and sex. If I ask myself why I love him, I find I do not know, and do not really much care to know; so I suppose that this kind of love is not a product of reasoning and statistics, like one’s love for other reptiles and animals. I think that this must be so. I love certain birds because of their song; but I do not love Adam on account of his singing—no, it is not that; the more he sings the more I do not get reconciled to it. Yet I ask him to sing, because I wish to learn to like everything he is interested in. I am sure I can learn, because at first I could not stand it, but now I can. It sours the milk, but it doesn’t matter; I can get used to that kind of milk.
…
Yes, I think I love him merely because he is mine and is masculine. There is no other reason, I suppose. And so I think it is as I first said: that this kind of love is not a product of reasonings and statistics. It just comes—none knows whence—and cannot explain itself. And doesn’t need to.
…
Adam: Wheresoever she was, there was Eden.
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- La barquita, de Ana Karenina — El Levin de Tolstói descubre que casarse es como subirse a una barquita: delicioso, y difícil.
- Citas de amor 3 — Frases sobre el amor, de Platón a Hesse, para invitaciones, programas y brindis.
- Plegaria de los elementos — Una plegaria que honra la tierra, el fuego, el viento y el agua.
- Qué es ser real (El conejo de terciopelo) — El Caballo de Piel le explica al Conejo lo que significa volverse Real.
- La carta del capitán Wentworth, de Persuasión — “Me traspasas el alma. Soy mitad agonía, mitad esperanza”: la carta más romántica de la novela inglesa.
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos