—Entonces nunca más nos separaremos, Dinah, hasta que la muerte nos separe.
Y se besaron con una alegría profunda.
¿Qué cosa más grande puede haber para dos almas humanas que sentir que están unidas para toda la vida: para fortalecerse la una a la otra en todo trabajo, para descansar la una en la otra en toda pena, para cuidarse la una a la otra en todo dolor, para ser una sola en recuerdos silenciosos e indecibles en el momento de la última despedida?
Traducción de BodasPR
Texto original
“Then we’ll never part any more, Dinah, till death parts us.”
And they kissed each other with a deep joy.
What greater thing is there for two human souls than to feel that they are joined for life—to strengthen each other in all labour, to rest on each other in all sorrow, to minister to each other in all pain, to be one with each other in silent unspeakable memories at the moment of the last parting?
Dónde encaja en la ceremonia
En la mayoría de las ceremonias las lecturas van después de la bienvenida del oficiante y antes de los votos; una segunda lectura puede ir entre los votos y el intercambio de anillos. En una boda civil ante un juez, pregunta con tiempo si puedes incluir lecturas y cuánto pueden durar: esta no tiene contenido religioso.
Más lecturas en este espíritu
- A mi querido y amoroso esposo — “Si alguna vez dos fueron uno, sin duda fuimos nosotros”: el poema de amor de una esposa puritana, impreso en 1678.
- El mito de la otra mitad (El banquete) — El Aristófanes de Platón y la búsqueda de la otra mitad.
- Dondequiera que ella estaba, allí estaba el Edén, de El diario de Eva — Eva no sabe explicar por qué ama a Adán, y no le hace falta: Mark Twain en su momento más tierno.
- La carta del capitán Wentworth, de Persuasión — “Me traspasas el alma. Soy mitad agonía, mitad esperanza”: la carta más romántica de la novela inglesa.
- Solo quería estar seguro de ti, de El rincón de Pooh — “Nada —dijo Piglet, tomando la pata de Pooh—. Solo quería estar seguro de ti.”
Todas las lecturas para bodas · Lecturas modernas · Cómo escribir tus votos